23 вересня 2020 року голова правління ГО «Українська Ініціатива» Юрій Косенко та керівник осередку організації в Луганській області, голова ГО «Товариство українсько-катарської дружби “Кала’ат аз-Зубара”» Олег Якубов, за сприяння начальниці Північно-Східного відділу Українського інституту національної пам’яті Марії Тахтаулової, провели у Харкові два заходи, присвячені презентації першого в історії перекладу твору катарського автора українською мовою — роману класика катарської літератури Абдул-Азіза аль-Махмуда «Корсар».
Наразі видано лише демонстраційні примірники, однак заплановано і видання повноцінного накладу. Це стане можливим після погодження усіх деталей з автором твору.
Під час заходів йшлося про перспективи розвитку процесів культурного обміну між Україною та Катаром та про подолання наслідків колоніалізму. Перший захід, який пройшов у вигляді прес-конференції, відбувся в агенції Kharkiv today, а другий — в Харківському літературному музеї.
